Meu Malvado Favorito
Resync BluRay: intell
Grande cidade do "Alabama", ...
... onde o céu é tão azul.
Grande cidade do "Alabama", ...
Meu Deus estou voltando para casa.
Justin!
Vamos, preciso tirar uma fotografia. Tenho a pirâmide nas minhas mãos.
Justin volte já aqui!
- Não. - Pare aí.
Pare com isso.
Você não tem autorização para subir aí.
Pare aí criança.
Não. Ali vai ele.
Deus do céu.
Eu o apanho.
Eu vou apanhá-lo.
Recebemos notícias de última hora do "Egito" reportando que a pirâmide de "Gize"...
... foi furtada hoje...
... e a polícia a substituiu por uma réplica inflável gigante.
O pânico espalhou-se por outras cidades...
... que tentam proteger os seus monumentos queridos.
Até agora não há pistas sobre qual dos vilões mundiais, ...
... é responsável por este crime terrível...
... e sobre o que mais virá por aí.
Estou tendo um dia péssimo...
... desde a hora em que eu saí de casa.
Circulo por aí a todo vapor e faço maldades
mas esse é o meu jeito mesmo, não é verdade?
Congelem seres miseráveis.
Estou tendo um dia péssimo...
... se você quiser levar como algo pessoal contra você por mim tudo bem.
É tão divertido ver tudo isso, não é mesmo?
Eu sou desprezível.
Bom dia Gru.
- Como está? - Bom dia amigo.
Tenho um problema: o seu cão tem deixado os ossos dele pelo meu quintal, ...
... e isso não me agrada.
Lamento, você conhece os cães. Eles vão para onde querem...
... a menos que estejam mortos.
Eu estava brincando.
De qualquer forma, tenha um bom dia.
Está bem..., ok, sim.
Eu sou desprezível.
Devem estar brincando comigo.
Vilão do ano. Gru ataca de novo.
Olá
Estamos vendendo doces.
Vão embora. Não estou em casa.
Está sim. Eu o ouvi.
Não, você não ouviu.
Isto é uma gravação.
- Não é nada! - É sim.
Ouça: deixe a sua mensagem. Bip!!!
- Isto é uma mensagem gravada? - Vamos embora agora.
Não!, senta aí.
- Gru! - Bom dia doutor "Nevario".
Eu sei como se sente.
Eu também estou bastante desiludido.
Para mim você sempre será um dos melhores.
O quê aconteceu?
Os noticiários não falam outra coisa: alguém furtou uma pirâmide!
Dizem que quem fez isto faz com que todos os outros vilões pareçam...
... uns ladrãozinhos insignificantes.
Prepare-se para a reunião.
Preparem-se para a reunião!
Está bem chefe.
Temos uma reunião, agora!
Anda logo. Vamos.
Vamos à reunião.
Está com bom aspecto. Como está a família, boa?
É isso ai. Adoro vocês todos.
Olá a todos vocês! É isso ai!
Fiquem calmos... Fiquem calmos!
Posso falar? ok.
Já devem ter ouvido falar do outro vilão...
... que furtou a pirâmide.
Aparentemente é algo muito importante:
já estão até chamando de crime do século ou algo do gênero...
... mas eu estou zangado? Não estou.
Um pouco, mas...
... nós já tivemos bons anos...
... e vocês estão todos no meu livro.
Não, não mas...
Estaremos juntos nas notícias.
O que fizemos?
Bom, nós roubamos o ecrã gigante do "Times Square"!
Isso é verdade!
Vejam o nosso empreendimento. Olhem só para isto.
Acontece que isto não é tudo.
Roubamos a Estátua da Liberdade
A pequena que estava em "Las Vegas"...
... e nem falo na torre "eiffel"...
... também me refiro à pequena.
Ok..., ainda não ia contar isto para vocês, mas...
... tenho trabalhado em uma coisa muito grande!
Algo que tirará este furto da pirâmide dos noticiários...
... e graças aos feitos do meu grande amigo doutor Nevario.
Olhem ele ali. Ele está do nosso lado.
Agora, planejamos este redutor num laboratório secreto...
... e quando o usarmos...
... teremos a possibilidade de executar...
... o crime do século.
Nós vamos furtar...
Esperem, eu ainda não disse o que é!
"Dave" escute por favor!
Nós vamos furtar...
Isto é perfeito.
Furtaremos a lua!
Sim, é verdade. A lua será minha.
Vão me dar o que eu quiser para devolvê-la...
... e serei o maior vilão de todos os tempos.
É disto que eu estou falando.
- Quem é? - Isto vai custar muito dinheiro.
Não vejo como podemos pagar isto.
Não pode ser feito. Só com um milagre.
Calma. Vou só pedir um empréstimo ao banco.
Eles me adoram!
- Ai!, pare com isso. - Por quê? Só estou andando.
Senhora "Hattie", nós voltamos.
Olá meninas.
Alguém tentou nos adotar enquanto estávamos fora?
Deixem-me pensar bem.
Não!
Eca! O que você pôs na minha mesa?
Bolo de lama.
Você nunca será adotada.
Você sabe disso, não é verdade?
Sim, eu sei.
Que bom. Então, como foi? Tiveram algum lucro?
Mais, ou menos: temos ainda que vender...
43 pacotinhos de "m & m's", trinta chicletes e 18 cocadas.
Bem, então vocês...
... pensam que tiveram um bom dia de vendas?
Olhem para a minha cara!
Ainda acham que a venda correu bem, hoje!?
18 cocadas...
Eu acho que podemos fazer um pouco melhor, não acham?
Acredito que não queiram passar
o fim-de-semana na caixa da vergonha, não é mesmo?
Não queremos senhora "Hattie".
Ok garotas, já podem ir limpar qualquer coisa.
- Adeus. - Até logo.
Caixa da Vergonha
Bom dia mãe, eu ia ligar, mas...
Só te queria dar os parabéns pelo furto da pirâmide.
Foi você, não é mesmo?
Se não foi você, então foi um vilão que é bem sucedido de verdade.
Para sua informação mãe
estou prestes a fazer algo nunca feito antes e muito importante.
Quando souber o que é ficará muito orgulhosa.
Boa sorte com isso.
Está bem, vou desligar.
Banco.
Banco da Maldade.
Vim ver o senhor "Perkins".
Sim, por favor sente-se.
Aterrissagem Lunar.
Mãe um dia vou à lua.
Lamento, mas você já está atrasado.
A "NASA" não manda mais macacos.
Ei.
Ouviu falar de um ladrão chamado Vetor?
Eu queria representar exatamente...
... duas direções, com uma magnitude...
Vetor sou eu!
Enquanto cometo crimes em ambas as direções...
... e com magnitude.
É isso ai!
Olha só a minha nova arma.
É o peixe vivo "Beronas". Nunca viu ele, não é mesmo?
Fui eu que inventei, quer ver como funciona?
Droga.
As vezes é difícil controlar.
Sr. Gru, você vai ver o senhor "Perkins" agora.
Só preciso do dinheiro do banco para construir um foguete...
... e a lua é nossa.
Foi uma boa apresentação.
Gostaria de ver esse redutor.
Sim, com certeza...
... você irá vê-lo quando eu o tiver.
Você não tem ele, ...
... mas tem a audácia de pedir dinheiro ao banco.
Aparentemente eu tenho.
Tem alguma idéia do capital que este banco já investiu em você?
Estamos fartos que os seus planos sinistros...
... não dêem lucro.
Como posso explicar? Imagine que esta maçã representa você...
... se não reavermos o nosso dinheiro.
Deu para entender?
O que quero dizer é que há muitos novos vilões por aí...
... mais jovens do que você e mais esfomeados.
São mais jovens do que você.
Como aquele jovem lá fora chamado Vetor.
Ele acabou de furtar uma pirâmide.
Eu já percebi.
Então e quanto ao dinheiro do foguete?
Traga o redutor e depois nos falamos.
CENTRO DE PESQUISA ULTRA-SECRETO
PERIGO
Você não pode levá-lo.
Adeus para você.
Até mais otários.
Nós pegamos ele.
O que é? Ei, ei, ei!
Não, não roube ele.
Você!
Agora talvez você pense duas vezes antes de congelar...
...a cabeça de alguém. Adeus Gru!
Espera. Temos que recuperá-lo.
Podem disparar agora!
Não me acertou.
Vou usar os mísseis.
Toma isto aqui.
Você é terrível...
Está escapando da nossa vista.
Agora é só... o quê!?
Ei Gru, Toma isto aqui.
É hora de encolher.
O que está acontecendo?
Eu sou claustrofóbico.
Aqui está ficando extremamente pequeno.
Odeio aquele cara.
Por favor cuide de nós, dê-nos uma boa noite de sono, ...
... desejo que "Park" durma em cima de insetos e que eles ponham ovos nela.
Legal, obrigado por essa imagem.
Por favor, mande alguém para cuidar de nós.
Faça com que essa mãe e pai sejam bons...
... e eu não farei nenhum mal.
- Amém. - Amém.
Eu adoro vocês "unicórnios".
Eu quero bem a vocês "unicórnios".
Sempre peço a Deus por vocês "unicórnios".
Meu Deus.
...e por isso os "unicórnios" são...
Orfanato para meninas.
Fortaleza do Vetor
ALERTA DE SEGURANÇA!!!
É sorte demais.
"Miss Hattie" Orfanato de meninas.
- Por quê? - Legal.
Bom dia, somos órfãs do orfanato da "Miss Hattie".
Não quero saber. Vão embora.
Espere, estamos vendendo doces para podermos ter um futuro melhor.
Esperem. Têm cocada?
Sim, nós temos.
Que grande idéia.
Doutor Nevario
Vou precisar de uma dúzia de robôs biscoito.
- Como que é? - Robôs biscoito
- Isso é formidável. - Deixa para lá.
Orfanato de Meninas.
Parece que passou na nossa verificação...
... muito bem doutor Gru.
Vejo que fez uma lista das suas conquistas.
Obrigado por isso.
Eu irei lê-la.
Atualizando Perfil de Gru.
Deram-lhe uma medalha de honra...
... e uma de prata.
Já teve um programa de culinária
e prende a respiração por trinta segundos.
Isso é impressionante.
- Briga, briga, briga - Briga, briga, briga
O que está acontecendo...
O que acontece é que...
... eu tenho estado muito só, ...
... desde que a minha esposa Deby...
... faleceu. É como se o meu coração...
... já estivesse morto...
... e eu só me sinto feliz quando estou perto de crianças.
Você é uma mulher linda. Fala espanhol?
Pareço que eu falo espanhol?
Você tem o rosto "como un burro".
Bem, muito obrigada.
Enfim, podemos continuar com a adoção? Estou muito entusiasmado.
Por favor, diga às crianças que venham ao meu escritório.
Aposto que a mãe é linda.
Com DNA inteligênte.
Eu acho que a casa é feita de fantoches.
Ele não disse que há uma babá
Ah, não vai se transformar em uma borboleta.
- Isso é um salgadinho. - Ah!
A Deby devia ser uma mulher de sorte.
Quem é Deby?
Sua esposa. Oh!, bom dia meninas.
Meninas quero que conheçam o senhor Gru.
Ele vai adotar vocês...
... e é dentista.
Eu sou a "Margo", esta é a Edith...
... e essa aí é "Agnes".
Peguei sua perna. Peguei sua perna.
Bem, isso é suficiente garotinha.
Solte a minha perna. Vamos, eu não quero isso.
Vamos, anda, pode parar.
Pare com isso.
Certo, vamos embora.
É isso aí.
Impressionante. O que você está olhando?
Toma isso aqui!
Também vou reduzir você.
Viu? Eu avisei. Alô?
Você entendeu bem?
Eu já tenho o raio redutor...
Quem? O Gru?
Não me façam rir!
Ele não vai à lua e outra coisa: ...
...e tem mais, isso vai acabar.
Ok, até mais.
Olha para você agora privadinha.
Isso é para deixar de ser uma privada abusada!
Está bem. Chegamos.
Seu novo lar.
Então essa é... a sua casa?
Espere, você é o cara que fingiu ser uma mensagem gravada.
Não. Isso foi outra pessoa.
Pode me dar a mão?
Não.
Temos que falar com ele.
Pensei que isto fosse melhor.
Não, ei!.
Elas não são estranhos, mas sim convidados.
Meninas este é o "Kyle", meu...
... cachorro.
Oh!, um cãozinho lindo.
- Que tipo de cão é esse? - Ele é..., não sei.
Acha mesmo que esta é uma casa apropriada para nós?
Porque não é tão boa...
Não! Afaste-se daí.
Suponho que o plano também funcione com duas.
Aqui está escuro.
Tem um buraco na minha garrafa de suco.
Como vêem, eu providenciei tudo o que uma criança precisa.
Comida, água, xixi e cocô.
Certo, então...
Como eu estava dizendo...
Alguém quebrou aquilo.
Ok, vamos ter que criar algumas regras.
Regra número um: ...
... não mexam em nada.
Podemos tocar no chão?
Sim, podem tocar o chão.
- Podemos tocar o ar? - Sim, também podem tocar o ar.
Podemos tocar isto?
Não toquem nisso.
- Onde você arranjou isso? - Eu encontrei.
Regra número dois: não me incomodem enquanto estou trabalhando.
Regra número três: ...
... não chorem, nem reclamem, ...
... nem fiquem rindo, nem dando risadinhas,
nem espirrem, arrotem, peidem e...
... nem fiquem fazendo barulhos irritantes.
- Está bem? - Isto conta como irritante?
Muito irritante!
Vejo vocês daqui há seis horas.
Está bem, não se preocupem.
Vai ficar tudo bem.
Vamos ser mesmo felizes aqui.
Está tudo certo? Agnes?
Eu quero saber o que é isso.
São robôs dançantes.
Eles são fantásticos.
Eu disse robôs biscoito. Era robôs biscoito Por quê? por quê...
Por quê é que você...
Droga.
Está bem. Eu trato disso.
Olá?
Televisão.
Isto é um espectáculo.
Vamos.
Eu acho que ele não é um bom dentista.
Como você ver, É um anti-gravidade
Para falar a verdade, é mais do que isso...
Você pode corrigir esse problema?
Não, até agora não consegui.
Esta é a arma que você queria.
Eu pedi uma arma de dardos, não isso, argh!
Sim. Eu já me estava me perguntando...
... que uso você daria para isto, ...
... mas você devia mesmo é ver...
... isto que eu tenho aqui.
Os meus robôs biscoito!
O que vocês estão fazendo aqui?
Eu falei para vocês ficarem na cozinha.
Nós estávamos entediadas. Que lugar é esse?
- Posso beber isso? - Você quer explodir?
Gru!
- Vão para a cozinha. - Você brincará conosco?
- Não. - Por quê?
Porque estou ocupado.
Fazendo o quê?
Está bem, me apanharam.
Não sou dentista. Era um disfarce.
Na verdade sou um espião.
É secreto e não podem contar a ninguém, porque se fizerem isso...
O que isso aqui faz?
- Ei!. - Ops!
Veja o meu "unicórnio".
Você tem que consertar ele.
Consertar? Ele foi desintegrado.
Não pode mais ser consertado.
Isso está me incomodando. O que é que ela está fazendo?
Ela vai prender a respiração até ter um novo.
É só um brinquedo. Agora pare.
Eita!, está bem! Vou consertar.
Tim!, Marc!, Phill!
Isto é muito importante.
Vocês têm que arranjar um "unicórnio" para a menina.
- "Bunicornio", o que é isso? - Não, não, não.
- "Burnicornio". - Agora eu entendi!
Consiguiremos um novo "unicórnio"!
Vão agora! Já!
Quem eram aqueles?
Esses aí são...
... os meus primos.
Venha aqui por favor "Stewart".
Cuide delas e mantenha elas longe de mim por favor.
A idéia foi do seu primo.
Como e que é?
- Ok, hora de dormir. - Aaaah!
- Não para vocês dois. - Isso!
Muito bem, deitem e tenham bons sonhos.
Para sua informação, você nunca será meu pai.
Eu acho que posso me acostumar com isso.
Estamos dentro de bombas?
Sim, mas são muito velhas. Não devem explodir.
Tente não se sentar nessa parte.
Legal.
Você lê uma história de dormir para nós?
- Não. - Então não conseguiremos dormir.
Então vocês vão ter uma longa noite, ficando acordadas, certo?
Boa noite. Durmam bem...
... e não deixem os bichos da cama morderem vocês, ...
... porque eles podem tentar isso enquanto estiverem dormindo.
Provavelmente deve ter alguma coisa dentro do armário.
Ele só está brincando.
É para você.
Isto é um "burnicórnio".
Ele é lindo.
Meninas vamos andando.
Está na hora de entregar os doces.
Está bem, mas primeiro vamos à aula de dança.
Na verdade vocês vão ter que faltar...
... à aula de dança. - Na verdade...
não podemos faltar à aula de dança.
Temos um grande recital em breve.
- Vamos dançar o "Lago dos Cisnes". - Sim.
Isso é fantástico. Maravilhoso, mas...
... nós vamos distribuir doces.
Vamos lá.
- Não! - Como não?
Não vamos distribuir doces até irmos à aula de dança.
Isso é sério? Eu não vou dirigir à aula de dança
por isso se quiserem ir, terão que ir a pé.
- O que vocês estão fazendo? - Indo a pé para a aula de dança.
Sim, está bem. Tudo certo.
- Continuem, porque não vou dirigir para lá. - Está bem.
Vão sofrer a fúria do Gru.
É sério! Vou contar até três e é bom que vocês
estejam dentro do carro antes que eu termine.
Vamos lá: um, dois...
... e finalmente três.
Para baixo. Virem de lado.
Para a esquerda...
... e agora estiquem.
- Um, dois e três. - Toma.
- O que é isso? - Os seus bilhetes para o recital.
- Você vem, não é mesmo? - Claro, claro.
Estou ansioso por isso.
Promete que vem?
Sim, claro que prometo.
O nosso quarto cliente é um homem chamado Vetor.
Mas ele é um V.
Devemos começar com nomes com A e depois os com B...
- ... e depois... - Sim.
Eu estive no primário e aprendi o alfabeto.
Eu só acho que seria simpático...
... entregar primeiro ao senhor Vetor, mais nada.
Está quase acabando. Está quase acabando.
Meninas bem-vindas de volta ao forte do senhor Vetor.
Têm mais doces para mim?
Carregando.
Quatro de chocolate, ...
... duas sabor caramelo, duas de maçã...
e 50 de café aromatizado.
Exatamente. Gostaria de ver outra pessoa encomendar tantos doces.
Improvável. Digam uma pessoa que tenha comprado mais doces do que eu.
Deve-nos 90 reais.
Certo.
Alvo em posição.
- Oito, nove, ... - Está de pijama?
Isto não é um pijama!
É uma roupa de aquecimento.
Estado de segurança: entrada, defesa, perímetro e cofre desativados.
- Para quê quer aquecer? - Para coisas.
- Que tipo de coisas? - Coisas super-legais que você não entenderia.
- Como dormir? - Não é um pijama!
Aqui está. Vão andando.
Não!
Até logo.
Fique quieto peixe!
Calma garoto.
Conseguimos! Vamos pessoal, venham.
Existem outras pessoas que pediram doces.
A vida está cheia de desapontamento.
Para alguns principalmente.
Não faça isso.
Um parque de diversões. Podemos ir? Por favor.
Não.
Nunca fomos num. É o lugar mais divertido da Terra.
- Não quero saber. - Por favor.
- Nunca mais pedimos por nada. Por favor.
- Vamos, por favor.
Adeus.
Vamos lá...
Vamos no parque.
Adeus e divirtam-se.
Saída Voltem em breve.
Desculpa, mas elas não podem andar sem um adulto.
Por quê não?
Leve para casa a sua diversão! Fotos.
Meu Deus olha para aquele "unicórnio".
Deixa eu jogar senão eu morro.
- Você vai ter que jogar por ela. - Não.
- Jogue por ela.
Quanto custa este "unicórnio" sorridente?
Bem, não está à venda.
O que você tem que fazer para ganhar
ele é acertar aquela nave espacial.
É muito fácil.
Preparar Começar!!!
Pare. Você perdeu.
De novo!
- Espere. - Vamos tentar só mais uma vez.
- Mais uma por favor. - Fechei acidentalmente os olhos.
Sim, consegui!
- Maravilha! Pare. Você perdeu.
Que foi isso!
Espere, o que foi aquilo?
Ela acertou! Eu vi com meus próprios olhos!
Amigo, deixa eu te explicar uma coisa: ...
... você está vendo a nave espacial?
Está vendo que ela não caiu?
Sabe o que isso significa, professor?
Significa que você não vai levar o "unicórnio".
Alguém está com uma cara triste.
Melhor sorte na próxima vez.
Está bem, é a minha vez.
A nave caiu!
- É tão fofo! - Sim!
- Aquilo foi espetacular. - Você explodiu aquilo tudo!
Vamos jogar outro jogo.
Você se importa se tivermos uma conversinha?
Está bem meninas. Vão brincar.
Como você está?
Toma um doce.
Temos doze dias até a lua estar em posição.
Não temos tempo para distrações.
Vou conversar com "Perkins".
Desculpe incomodá-lo senhor "Perkins"
mas eu achei que o senhor gostará de ver isto!
Muito bem Gru. Impressionante.
Agora, o resto do plano é simples: ...
... vôo até à lua, a encolho, ...
... pego ela e...
... vou sentar na privada... o quê?
Desculpe. Desculpe!
Dê-me um momento para pensar nisto.
Crianças eu falei para vocês não entrarem aqui.
Podemos pedir uma "pizza"?
Pizza? Vocês acabaram de almoçar.
Não para almoçar, para o jantar.
Jantar? Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Agora deixem-me trabalhar.
Podemos pedir sobremesa?
Oh sim..., sobremesa!
Peçam o que quiserem, mas agora saiam daqui.
Você é engraçado.
Só não entrem aqui de novo.
Certo.
Desculpe por isso. Onde nós estávamos?
- Você estava sentando na privada. - Não, não, não.
Isso é loucura. Foi uma piada.
Eu sei que gosta tanto de rir.
Rir por dentro.
Eu estava dizendo...
Não me parece muito concentrado Gru, ...
Ultimamente tenho estado completamente concentrado.
- Olá? - O quê?
Aquele homem é enorme.
- Quem é ele? - Crianças?
O que vocês estão fazendo? Eu disse para vocês ficarem longe daqui.
Não, não, não!
Senhor Gru?
- Como estava dizendo... - Não precisa continuar.
- Já vi o suficiente. - O meu plano...
É um grande plano. Adoro tudo no seu plano...
... exceto uma coisa: ...
Você.
Olha mãe: fiz um desenho de mim aterrissando na lua.
Olha mãe: fiz um protótipo de um foguete lunar de macarrão.
Olha mãe: fiz um foguete baseado num protótipo verdadeiro de macarrão.
- Eu não estou entendendo. - Vamos encarar a realidade Gru: ...
... eu investi em você durante muito tempo...
... e obtive muito pouco retorno em termos de sucesso.
Como continuar investindo minha fé ou meu dinheiro?
Acontece que eu...
- Mas eu... - Está acabado, até mais Gru.
Eu sei que há alguns rumores...
... de que o banco já não nos dá fundos, ...
... mas estou aqui para acabar com esses rumores: ...
os rumores são verdadeiros.
No que toca a dinheiro não temos nada.
Então como vamos chegar à lua?
A resposta é obvia: ...
... nós não vamos.
Não vamos chegar à lua.
Este é um bom momento para procurar por outras opções de trabalho.
Agora que meu sonho acabou.
Sugiro que todos vocês façam o mesmo.
O que foi?
Não está vendo que estouno meio de uma conversa importante?
Agora sim conseguiremos.
Sim, nós vamos à lua, ...
... usando isto e tudo mais que encontrarmos.
Tragam tudo. Vão assaltar. Vamos voltar ao trabalho.
Mexam-se e rápido.
Vamos com isso.
Alerta crítico.
Mãe, o que você está fazendo aqui?
Aqui está ele quando era bebê.
Olha só o bumbumzinho.
Mãe isso não é legal.
Aqui é ele vestido como escoteiro.
- Está parecendo uma menina. - Sim, ele parecia...
... uma menina feia.
Espere um pouco "Zarif" .
Dia 26 de Maio: Lago dos cisnes/Furtar a lua!
O meu parece um cara morto.
Que legal.
Senhor "Perkins" o seu filho está aqui.
Deixe ele entrar.
Bom dia pai.
- Você queria me ver? - Sim Vítor.
Meu nome não é mais Vítor. Esse era o meu nome antigo.
- Meu nome agora é Vetor. - Senta aí.
Você sabe onde está o redutor?
- Na minha casa. - É mesmo?
Na sua casa. Isso é fantástico.
Você tem uma casa que se parece exatamente com essa!?
Espera aí, essas meninas me venderam doces.
Você tem noção do quanto este furto da lua pode vir a ser?
Eu te dei a oportunidade da sua vida e você estragou tudo!
Não estraguei nada.
- É mesmo? - Espera só até você ver a minha arma nova.
Lesma. Agora sim.
Não se preocupe. A lua será nossa.
Vamos, é hora de dormir.
Deixa eu te cheirar.
Vocês fizeram isto?
Vistam o pijama.
Estou falando sério.
É hora de dormir agora.
- Já chega de brincadeira. - Não queremos dormir.
Eu estou cansado.
Lê uma história de dormir para nós?
Eu não lerei.
Por favor leia.
O impacto real da palavra "por favor" não faz diferença.
Continua a ser não, por isso vai dormir.
Não podemos. Estamos cheias de energia.
Sem uma história antes de dormir vamos continuar levantando e te chamando...
... a noite toda.
Está bem então.
Está bem. Gatos sonolentos.
Gatos sonolentos? O que é isto?
Faz parte de quem está contando a história.
Está bem. Vamos descobrir isso.
Três pequenos gatos adoravam brincar...
... divertiam-se ao sol todo o dia.
Depois apareceu a mãe e disse: ...
É hora dos gatinhos irem para a cama.
Isto é lixo.
- Gostam disto? - Continua lendo.
- Vamos. - Está bem eu leio.
Três gatinhos começaram a ronronar.
A mãe não estava nada cansada.
A mãe sorriu e disse: ...
Não há nada de mal em ronronar.
Agora diz a moral.
Isto é literatura.
Fui eu que escrevi isto.
Os três gatinhos, disseram: não podemos dormir. Temos muita energia.
A mãe respondeu com um voz serena: ...
... está bem, mas deviam beber o seu leite.
Ela fez eles beberem o leite?
Deus eu não gosto deste livro. Isso parece não acabar nunca.
Os três gatinhos...
... já tinham bebido o leite.
Fecharam os olhos e dormiram.
Não conseguimos nem tentar dormir, ...
... então a mãe cantou uma música de ninar.
Boa noite gatinhos.
Fechem os olhos e durmam em paz até acordarem.
Enquanto dormem a mãe de vocês...
... os amará com todo o seu coração.
Fim. Está bem. Boa noite.
- Espera. - O que é?
Dá um beijo de boa noite em nós?
Não haverão beijos por aqui.
Ele nunca nos dará um beijo de boa noite.
Eu gosto dele. Ele é agradável, ...
... mas também assustador...
... como o papai noel.
A familia Gru.
O foguete está pronto para o lançamento.
Todos os sistemas estão funcionando.
A respeito disso...
... eu estava pensando se podíamos adiar o dia do lançamento.
Por favor, me diga que isto não tem nada a ver com as meninas.
Não, não tem nada a ver. É só que...
... acho estranho fazer isso num sábado.
Estava pensando se talvez...
... Devíamos considerar o assunto de novo
- Certo? - Errado!
Temos trabalhado nisto há anos.
É tudo aquilo que sonhamos: a sua oportunidade de fazer história!
Em você ser o homem que furtou a lua, ...
... mas estas meninas se transformaram em uma distração!
Se você não a furtar, eu mesmo furtarei ela.
Eu estou entendendo.
Que bom.
Quando juntarmos os nossos copos, ...
... escutaremos um som.
Estão preparadas? Pronto. Tim!
Agora nós bebemos.
- Pronto, tim!. - Muito bem
Com licença meninas.
Não se preocupem. Volto já.
Continuem com o som.
- Tim tim.
Miss Hattie? O que é que a senhora está fazendo aqui?
Vim pegar as meninas. Ligaram dizendo que o senhor
queria devolver elas para o orfanato.
Eu li um dicionário espanhol também.
Não gostei do que o senhor me disse.
Mas...
Vou preparar as meninas.
Não deixe ela nos levar senhor Gru.
- Queremos ficar com o senhor! - Já chega meninas. Vamos.
Adeus senhor Gru. Obrigada por tudo.
Eu fiz isso para o seu bem. Vamos.
Vamos buscar aquela lua.
Está certo.
Caixa da Vergonha #1, #2, #3
- Para que isso? - Para você ver o Lago dos Cisnes.
O recital? Eu sou o maior criminoso do século.
Eu não vou a recitais de meninas.
Agora fechamos as portas.
Abram os portões da estação.
Estamos prontos para ir. Dez, novo, oito, sete...
Seis
É isso ai!
Excelente trabalho doutor. Todos os sistemas estão funcionando.
Roupa voadora.
É isso ai, mais uma vez.
Já a tenho.
Tenho a lua.
Eu tenho ela.
Recital o Lago dos Cisnes 26 de Maio.
Ainda posso chegar lá.
- Espera um segundo. - Paizinho.
Vamos. Vamos!
- Ele ainda não chegou. - Por quê viria?
- Ele nos devolveu. - Foi-me feita uma promessa.
Meninas tomem seus lugares.
Não podemos começar, ainda estamos esperando uma pessoa.
Podemos esperar mais uns minutos?
Está bem, só mais alguns minutinhos.
Ele não vem Edith
Gru, Gru você pode me ouvir?
Não.
Rápido, nós estamos em alerta. Temos que ir à toda velocidade.
É perto da biblioteca. Aquele é o teatro de dança?
Sim, é este.
Desculpe amigo, terminou a apresentação.
Terminou?
Nós amamos você papai.
Traga-me a lua. V.
Abre a porta.
Primeiro você me dá a lua e depois nós conversamos.
Senhor Gru!
Este é um momento maravilhoso para mim.
Agora as meninas.
Na verdade, vou ficar com elas por mais algum tempo.
- Não! - Vou sim.
Eu sou invencível.
Ouça-me aqui seu estúpido: ...
... quando eu entrar aí vou fazer você sentir uma dor tão forte...
Oh, já estou até com medo!
Ele vai chutar o seu traseiro.
Ele venceu meu tubarão!
Lá está ele.
Segure firme Gru.
Oh não!
Vetor sequestrou as meninas. Vai!
- O que você está fazendo aqui? - A lua vai crescer.
O quê, por quê cresceria?
Depois de um tempo as coisas voltam a crescer de novo.
O propósito do redutor é reduzir objetos, depois elas crescem de novo.
Não percebemos que a realidade das coisas é terem um tamanho certo.
Meu Deus, não.
Eu amo o mal.
Não. Você viu isso?
Vetor nos ajude.
Olhe para cá Vetor.
Ei, por quê vocês estão gritando desse jeito?
Tomem cuidado.
Chegue o mais perto que você puder.
Aqui está bom.
Senhor Gru estamos aqui.
Está bem meninas.
Vão ter que saltar.
Saltar? Está maluco?
Não se preocupem, porque eu as apanharei.
- Você nos devolveu. - Eu sei, o maior erro da minha vida...
... mas vocês têm que saltar agora.
Vai ficar tudo bem.
Está bem. Venham.
Vão, saltem agora.
"Margo" vou te segurar...
... e nunca mais vou me separar de você.
- Não tão depressa. - Não!
Largue-me. Deixe-me ir.
"Margo".
Estou a caminho "Margo". Aguente.
Eu peguei você.
Meu Deus.
Desta vez, boas notícias: a lua voltou ao seu lugar no céu.
Mais uma vez as autoridades se perguntam, ...
... quem será este misterioso herói? O que ele fará a seguir?
- Vamos, meninas. Hora de ir dormir. - Espere, queremos uma história.
- Os três gatinhos. - Esse livro foi acidentalmente destruído.
Esta noite vamos ler um livro novo.
Este se chama um grande "unicórnio"...
... e foi escrito por Gru que, por acaso, sou eu!
Eu o escrevi. Vejam só: é um livro ilustrado!
Este vai ser o melhor livro já escrito.
Não estou orgulhoso das minhas antigas
atividades, mas sim provavelmente será. Vamos lá.
Um único "unicórnio", forte e livre era o mais feliz que podia...
... e depois apareceram três gatinhos.
Eles viraram a vida dele de pernas para o ar.
Aquele parece comigo.
Do que é que você está falando? São gatos.
Qualquer semelhança é pura coincidência.
Fizeram-no rir. Chorar.
Ele nunca devia ter dito adeus...
... e agora ele sabe que nunca poderá se separar...
... daqueles três gatinhos que mudaram o seu coração.
Acabou a história.
Está bem. Boa noite.
- Eu amo você. - Amo você também.
Nós também queremos...
Não, não!
Está bem, darei.
Eu já não te beijei?
- Elas são muito boas. - Estou tão orgulhosa de você filho.
Você acabou virando uma boa pessoa, ...
... tal como eu. Talvez até melhor.
Minha garota dança à meia-noite.
Vai até tarde da madrugada.
Minha garota me deixa animado.
Por quê? Não, escolhe outra pessoa. Minha garota me mantém aquecido.
Não, não, não! O que você faz escondido?
Você devia é estar dançando.
Devia é estar dançando.
O que você faz escondido?
Você devia é estar dançando.
Devia é estar dançando.
O que você faz escondido?
Você devia é estar dançando.
Devia é estar dançando.
Parte traduzida e corrigida FORTON